1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
U redu, sada možete otvoriti.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Ooh! Šampanjac!
Šta je povod?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
Povod je naša prva tišina
veče kod kuće za dve nedelje.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Namjeravam ti nazdraviti
u praznom stihu

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
i šapću slatko ništa
još uvijek izlazak sunca.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Zar nisi sladak?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Prvo uklanjamo
zaštitno ožičenje,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
onda odvajamo čep
sa zvučnim--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Chime.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Ko se usudi da upadne u prazno
stih i slatke stvari?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
ne znam,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
ali ćemo se otarasiti
kome se žuri.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Oh, g. Kravitz!

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Dobro veče, gđo Stephens,
Gospodine Stephens.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
dobro veče,
Gospodine Kravitz.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Svratio sam da ti dam
neki komšijski tračevi.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Pa, možete li nam reći
sutra, gospodine Kravitz?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Kasno je i mi smo...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
gđa Kravitz i ja
samo se razdvojite.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Oh, ne!

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Imali smo šampionsku borbu.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Prvi krug je počeo sporom

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
preko koje fioke
Trebao bih da zadržim svoje čarape.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
10. runda je završila sa mnom

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
izjuri iz kuce
da odem u moj klub.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Zašto ne
ići u tvoj klub?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Bio sam tako ljut, nisam
shvati da ga nemam.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Dok nisam izašao na vrata,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
što gospođa Kravitz
djetinjasto zaključana iza mene.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
I kada sam pozvonio,
nije otvorila.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Verovatno te nije čula,
Gospodine Kravitz.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Zašto se ne vratiš i...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Zvonio sam 20 minuta bez prestanka.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Rekao sam: „Gledys, pusti me unutra.
Dobiću upalu pluća."

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
I nije odgovorila?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Ona je odgovorila.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Ona mi je dala ime
dobrog doktora.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Hoćete li se izjasniti
sa njom na telefonu?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
Ne. Odbijam da se sagnem
na njen nivo nezrelosti.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Spavaću u oluku.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Dođe jutro, ona će pronaći
njen jedini izvor podrške

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
smrznut, mrtav!

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Nećete uraditi tako nešto!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Ti ćeš ostati
u našoj sobi za goste.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
I dođe jutro, kada
ćudi su se smirile,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
ti i gđa Kravitz
će se pomiriti.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Oboje ste veoma ljubazni.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Nesrećno, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
Ja ću živjeti.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Oh.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Želite li nam se pridružiti
u čaši šampanjca?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Hvala, ali ne pred spavanje.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Oh, u redu, g. Kravitz.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Soba za goste
je prva vrata

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
lijevo na
vrh stepenica.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
prije spavanja,
pijem vreo kakao,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
ako nije preveliki problem.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Oh, ne.
Nema problema.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Požuri nazad, dušo,
pre nego što se šampanjac ohladi.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Dolazim, draga.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Oh, momče. Taj gospodin Kravitz
sigurno dobro spava.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
On takođe dobro hrče,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
sa neverovatnim dalekometom
odjek.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Bio je prolazan trenutak
tamo oko 3:00 sata ujutro

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
kada sam mislio da jesmo
pod napadom neprijateljske avijacije.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
Na neki način, to je nekako slatko.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Slatka? Dušo, nema ništa slatko
o tome da budem budan cijelu noć,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
slušanje
do stereofonskog hrkanja.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Mislio sam da je nekako slatko
da posle 30 godina braka,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
par još uvek može imati
ljubavna svađa.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Misliš da je to sve?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Oh, naravno.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
na vedrom svjetlu dana,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
oboje će videti
kako je to smiješno.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
To mora biti
dotične dame

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
doći da potražim svoju izgubljenu ovcu.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Reci baa-baa
njenoj izgubljenoj ovci.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Ja ću počistiti
te stvari kasnije.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Zdravo, gospođo Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Dobro jutro.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Zar nećeš ući?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Nešto nije u redu?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
golim okom,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
ovo izgleda
prosječna američka kuća.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Uh, gospođo Stephens,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
jesi li ti kojim slucajem
utočište mog muža?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Da. Nadam se
nemaš ništa protiv.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Bilo je veoma kasno
i nije imao...

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Ne izvinjavaj se.
Ovo je slobodna zemlja.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Nemoj mi reći da jesi
ići kući majci?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Ovo je odjeća g. Kravitza.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Reci mu da može zadržati svoje čarape

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
bilo koje mjesto koje odabere.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
gđo Kravitz,
da li ozbiljno--?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
Kuća je pola moja.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Zašto da se selim
i prepusti to njemu.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Pusti ga da se kreće
i prepusti to meni.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
gđo Kravitz,
da li ozbiljno--?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Može zadržati auto.
Ja ću čuvati kuću.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Pokušaću ponovo.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
gđo Kravitz,
da li ozbiljno misliš--?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
Da!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
30-godišnje partnerstvo
od Abnera i Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
je gotovo,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
opran, rastvoren.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Samo zato
od para čarapa?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Sada, gospođo Kravitz,
znam--

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Čarape su samo simbol.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Simbol čega?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Od g. Kravitza
mršava neuroza.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
On je neurotičan, znaš?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Oh, on je tako neurotičan

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
da je normalna osoba
kao ti--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Normalna osoba kao ja
možda šta?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Uh, ništa.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Zaboravio sam kome
Ja sam govorio.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Dajte gospodinu Kravitzu
ovu bilješku?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
I reci mu
ako želi da odgovori na to,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
da ima svog advokata
kontaktiraj mog advokata.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
oprostite, dame,
ali moram na posao.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Gdje je gđa Kravitz?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Otišla je.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Sam?
Sam.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darine, ovo je mnogo više
ozbiljnije nego što ste predvideli.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Nisam ništa predvidio.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Razmišlja o razvodu.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
To je bio najbolji san
Imao sam mesecima.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
Gospođa Kravitz hrče.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
g. Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Bojim se da jesam
neke loše vesti.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Nema svježeg
sok od narandže?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
br.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Hej, to je moj kofer.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Šta kažeš na to?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Prepun je. Šta je uradila gospođa Kravitz
reci kada ga je donela?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Ostavila ti je ovu poruku.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Ovo je šokantno!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Ona ima majstorstvo
10-godišnjeg djeteta.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Nema veze sa pisanjem,
šta piše?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Piše: "Zbogom zauvek."

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Ako nemate
svježi sok od pomorandže,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Uzeću pola grejpfruta.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Imamo svježi sok od narandže.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Imamo svježi sok od narandže
svako jutro.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
g. Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
zašto ne lupaš
tvoja glava u bedi?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Jer nisam jadan.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Pa, trebao bi biti!

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Da sam ti napisao
nota "Zbogom zauvek",

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
zar ne bi bio jadan?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
Svakako bih!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Zato što mi je žena

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
i gđa Kravitz
je tvoja žena.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Znam. Želite trgovati?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Daću ti Gladys
i 18 pari čarapa.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
g. Kravitz,
razočarani smo u tebe.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Zar nećeš
boriti se za nju?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Neodlučan sam.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Zavisi koliko uživam
ne svađajući se sa njom.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Obući ću se za doručak.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Zar ne bi trebao ići na posao?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Da, i trebali biste.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Šta to znači?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
To znači da treba
idi na posao

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
da vratim g. Kravitza
gde mu je mesto

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
pre nego što stignem kući
sa posla večeras. Kako?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Nisam
najslabija ideja,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
ali biti odan
žena i vještica,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Siguran sam da ćeš razmisliti
nečega.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Znaš na šta mislim?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrine!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Dušo, kod kuće sam.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Hajde daj mi
strastveni poljubac.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Ok, skupi se.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
To je strastveno?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Gospodine Kravitz, mogu li da razgovaram sa svojim
žena nasamo na minut, molim?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Naravno. Ja ću početi
prokulice.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Dušo, kada
Otišao sam jutros--

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
prokulice?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Pa, rekao je
da nije bilo prevelike muke,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
želio bi da mi pokaže
poseban recept.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Mrzim prokulice!

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Pa, sviđaju mu se
i on je naš gost.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Zašto? kada sam jutros otišao,
Rekao sam da nestane!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Ne, nisi.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
Zamolio si me da ga uhvatim
nazad tamo gde mu je mesto.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
To je mnogo teže
nego ga natjerati da nestane.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Mogao bi da ga nateraš
nestati iz naše kuće

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
i pojavi se u njegovoj kući.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Ne bi bilo dobro.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Videće gde je
i vrati se odmah.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantha, ti si
odugovlačenje. pa...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Iskoristio si svoje moći za rješavanje
mnogo teži problemi od ovoga.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Od kada me želiš
koristiti vještičarenje?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Uvek želiš da to ne uradim.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
To je istina. međutim--
Međutim, šta?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Ovaj put sam voljan
napraviti izuzetak.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[Mr. Kravitz] Gospođo Stephens?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Da?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
ako nije preveliki problem,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
gdje da nadjem inćune?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Drugi kabinet
desno.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Hvala ti.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Zašto mu treba
inćuni?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Za punjenje prokulica.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Fuj!

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Možeš ga natjerati
nestati iz naše kuće

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
i pojaviti se
u San Franciscu.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrine, naš cilj nije samo
da ga se otarasim.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
To je da ga ponovo spojim
sa svojom ženom.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Pošalji je
u San Francisko takođe.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Moraju se ponovo ujediniti
svojom slobodnom voljom.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Naravno, pretpostavljam da jesam
mogao otići i vidjeti gospođu Kravitz

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
i pokušaj da je urazumiš,
žena ženi.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
kada?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Sada?
U redu.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Sretno.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
prokulice.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Gospođo Kravitz, ja--

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Desila se nesreća!

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Gospođo Kravitz, vaš muž
je savršeno dobrog zdravlja.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Izviđačka čast?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Čast izviđača.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Žao mi je što to čujem.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Možemo li ući i sjesti
i da malo popričamo?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Zašto ne?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Ako vas je gospodin Kravitz pitao"
da me moli da mu oprostim,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
gubiš
Vaše vrijeme.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Oh, nije me molio,
Gospođo Kravitz.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
u stvari,
on ni ne zna.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
Ja radim
veoma lepo bez njega.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Volim ovaj mir i tišinu.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
Hteo sam to da bacim
u smeću.

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Oh, jesi li?

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
Ili si to gledao
jer ti nedostaje?

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
Apsolutno ne!

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
Ne bi mi nedostajao
sa motkom od 10 stopa.

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Volim ovaj mir i tišinu.

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
Oh, gospođo Stephens.

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
tako mi nedostaje,
Ne znam šta da radim.

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Ja sam nesretan brod
pluta niz usamljenu rijeku,

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
a ovo je
moja deveta maramica danas.

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
Gđo Kravitz, žao mi je.

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
Reći ću g. Kravitzu
da odmah dođem kući.

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Preko mog mrtvog tela!

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
Želim da želi
da dođem kući.

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
Želim da dobije
na rukama i kolenima

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
i reci to
ne može živjeti bez mene.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
Šta ako je previše tvrdoglav
da priznam?

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
Ubiću ga.

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Oh, vidim.

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
Jeste
isto toliko ponosa kao i on,

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
i on je čovjek,

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
tako da je na njemu
da napravim prvi potez.

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
Stojim na tom principu.
Je li to nerazumno?

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
Ne, gospođo Kravitz,
Ne mogu reći da jeste.

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Šta biste rekli
na mali kompromisni plan?

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
Od koga?

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
od mene...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
i naš zajednički
prozori dnevnog boravka.

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
Upravo sam uzeo kralja.
Ne koncentrišeš se.

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Valjda jesam
još uvek razmišljam

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
prokulice
punjene inćunima.

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Džin.

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
Pogodi koga mogu vidjeti
odavde.

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Pa, to je gđa Kravitz.

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Gubitnički poslovi.

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
Ima novu frizuru.

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Da, primetio sam.

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
Veoma postaje.

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Jeste li vidjeli
njen negliže?

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
Oh, da.
Veoma fino i ženstveno.

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
Dosta je mešanja.
Dogovoreno!

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
Dečko, kad je gđa Abner Kravitz
misli na to,

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
ona sigurno može izgledati privlačno.

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
Ne želim to.
zar ne?

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Džin.

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Na prvoj kartici?

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
Kakva sreća!

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
To nije bila sreća.
Bila je to vještina.

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
Samantha, ja nisam muškarac
dati naglim izjavama,

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
ali Abner Kravitz, alias
"Klece prokulice,"

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
je bio naš kućni gost
za dve noći.

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
I ovo je drugi dan,
i imao sam ga!

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
ššš

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
Šta vas više nervira?

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
Zvučno hrkanje
ili prokulice?

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Ono čemu najviše prigovaram
je zadiranje u našu privatnost.

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Uvek sam se tome nadao
naša porodica bi bila uvećana,

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
ali ono što sam imao na umu
bila beba.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
Pa, razvedri se.
Imamo jedan.

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
sredovečni,
poskakujući dječak.

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
undefined
undefined

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
undefined

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
undefined
undefined

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
undefined

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
undefined
undefined

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
undefined

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
undefined
undefined

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
undefined

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
undefined
undefined

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
undefined

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
undefined
undefined

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
undefined

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
undefined
undefined

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
da ti učinim uslugu, uvek
završite ili počnite riječima

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
"Ako nije prevelika nevolja."
I završavam sa "Hvala".

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Uvek se trudim da budem pristojan.

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
To je veoma vrijedno divljenja.

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
međutim,
postoje određeni zahtjevi

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
to je preveliki problem.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[Samantha] Sad, nikako, draga.

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Gospodine Kravitz, vi samo
spusti ih tamo.

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Biću sretan
da ih uzmem za tebe.

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Hvala.

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Oh, g. Stephens?
sta?

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
Prvo si imao papir
juče.

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
To su moji papiri, zar ne?

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
U redu, ako je to tvoj stav,
Ja ću uzeti svoj papir.

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Izvinite.

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
Kako ste, gospođo?
predstavljam--

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
Poljubi me!

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Molim?

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Poljubi me.

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
Želim da napravim
moj muž je ljubomoran.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
Gospođo, ne idite u ekstreme.

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Ako ne želite da kupite,
samo mi zalupi vrata pred licem.

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Darrine?

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
sta?

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
Možeš li spavati?

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
br.

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Ne mogu ni ja.

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
Kladim se da znam zašto.
Zašto?

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
Tako smo se prilagodili
na hrkanje g. Kravitza,

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
da one noći nije,
drži nas budnima.

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
To je vjerovatno to.

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
nema smisla,
ali to je vjerovatno to.

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
Nekako u zastoju,
zar ne?

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
Mm-hmm.

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
Imate li kakvu ideju?

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Ne.

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
Da, ali to je samo pola ideje.

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
Sada, pošto se ne možemo ponovo ujediniti

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
the Kravitzes
dok su budni,

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
možda mogu ponovo da ih spojim
dok spavaju.

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
Zvuči logično.

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Mislio sam da ako vradžbinom...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
Dao sam svakom od njih

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
isti san
u isto vreme--

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
Samo napred, slušam.

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
To je sve. Zato
to je samo pola ideje.

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
Neka vrsta sna
to bi ih nateralo da shvate

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
koliko se vole,
pa kad su se probudili,

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
pojurili bi pravo
jedno drugom u zagrljaj!

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
Tačno!

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
Predloži san.

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
Predlažeš san.
To je tvoja polovina ideje.

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
Trebalo bi da bude oko vremena

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
kada su oboje bili
blaženo sretan.

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
Kao kad su bili slobodni.

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
To je savršeno.

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sam, bio sam sarkastičan.

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
To je apsolutno savršeno!

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
Kada je najsrećniji dan
u životu čoveka

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
u odnosu na njegovu suprugu
pre nego što su se venčali?

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
Kada prvi put sazna da ona ne ide
के 3,000 डॉलर के दंत चिकित्सा के काम के जरूरत पड़े।

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
गलत।

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
जवना दिन उ प्रपोज करीहे
आ ऊ मान लेत बाड़ी.

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
सबसे खुशहाल दिन बा
ओकरा खातिर भी।

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
संभव बा कि.

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
संभव बा कि?

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
का ना भइल रहे
रउरा खातिर सबसे खुशहाल दिन?

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
हमरा त अंदाजा बा।

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
हँ, त भइल रहे.

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
हमरे इहे कहनाम बा।
त हम उहे करब।

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
हम दुनु जाना के सपना देखाई देब
के प्रस्ताव के--

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
दूर मत जाइब।

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
अबनर आ ग्लैडीस क्राविट्ज, 1999 में भइल.
मीठ-मीठ सपना देखे के मिलेला।

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
कइसन रहल राउर क्लास
होम ईसी में बा?

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
अरे, तीक्ष्ण बानी। कइसन रहे राउर
बिजनेस एड में कक्षा के बा?

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
तेज। बाकिर हमार पसंदीदा
क्लास स्कैंडिनेवियाई लिट बा।

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
त हमार भी बा।

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
काहें?
तू पहिले बताईं।

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
खैर, हमार पसंदीदा क्लास
स्कैंडिनेवियाई लिट के बा...

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
काहे कि ओहमें हम बगल में बइठल बानी
एगो खास मिस ग्लैडीस ग्रुबर के नाम से जानल जाला.

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
ग्लैडीस ग्रुबर के नाम से जानल जाला। कुछ नाम के नाम बा!

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
हमरा त ई सुन्दर लागत बा.

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
ई त बहुते गटरल बा.

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
ग्लैडीस ग्रुबर, ग्लैडीस ग्रुबर के नाम से जानल जाला।

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
शायद रउरा एकरा के बदलल चाहब.

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
एकरा के का में बदल दीं?

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
ग्लैडीस क्राविट्ज के दिहल गइल.

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
हम मानब कि ई बहुते कुछ नइखे
के एगो सुधार के, लेकिन--

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
ग्लैडीस के...

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
हम तोहरा से प्यार करेनी।

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
हम तोहरा से प्यार कइले बानी
पल से ही बा

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
तू ट्रक से गिर गइलू
हमार भ्रातृत्व के घास के सवारी पर।

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
हम चाहत बानी कि तू हमार मेहरारू बनऽ,

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
अपना जीवन के राजमार्ग पर यात्रा करे खातिर,
आपन खुशी-दुख बाँटत बानी।

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
अबनेर, का ई एगो प्रस्ताव बा?

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
अगर कवनो प्रस्ताव ना रहित त
का हम ई खरीदले रहतीं?

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
ई त उत्सुक बा!

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
रउरा त अँगुरी मिल गइल बा
हीरा के ऊपर से बा।

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
हम तहरा खातिर हीरा खरीदे के चाहत रहनी
जेतना बड़का हमार दिल,

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
बाकिर ऊ लोग एक ना बनावेला.

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
भले ही उ लोग कइले होखे,
हमरा लगे एकर औकात ना रहे।

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
ई त काफी बड़ बा।

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
हमार जरूरत बहुते सरल बा:

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
दयालुता, समझदारी, 1999 के बा।
एगो बढ़िया जाड़ा के कोट।

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
का एकर मतलब बा
जवाब बा कि हाँ?

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
का रउरा ना मालूम रहे
ई त होईत?

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
हमरा त पक्का ना रहे।
हमरा त बस उम्मीद रहे।

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
"जइसे-जइसे साल तेजी से सरकत जाला,

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
हमार प्यार सुंदरता में खिल जाई
गुलाब के फूल निहन।"

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
ओह!

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
अंत हो गइल।

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
अब बस हमरा करे के बा
बा ओह लोग के जगावे के

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
आ लेबे दीं
इहाँ से खुद के द्वारा।

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
जियरा के लुभावे वाला!

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
का?

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
रउरा से बियाह हो गइल बा.

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
का ई काम करी?

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
हमरा आसा बा।

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
ग्लैडीस के बा! तू कहाॅंं बाट?

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
अबनेर के बा।

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
अबनेर, तू कहाँ बाड़ू?

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
अब, चलीं देखल जाव
खिड़की से बाहर निकल गइल।

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
कवना पर?

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
ओह लोग के मिलन में.

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
अबनेर के बा!

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
ग्लैडीस के बा!

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
रउरा त जानते बानी कि का हो सकेला
एगो बढ़िया स्पर्श बा?

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
का?

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
जवना तरह से उ लोग एकरा के करेले
सिनेमा में देखावल गइल बा.

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
खैर, उहे बा।

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
बधाई बा।

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
हम त अभी शुरू कईले बानी
गेंद के लुढ़कत बा।

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
काम ना चलित
अगर उ लोग एक दूसरा से प्यार ना करत रहले।

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
जेतना हमनी के करेनी जा?

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
हो सकेला।

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
ना ना, उ असंभव बा।

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
ऊह!

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
ठीक बा। वाह-वाह बा।

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
अब, कहाँ बा...
खाली छंद के बा? खैर-- के बा।

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
इहाँ रउआ बानी।

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
एक बेर रहे
सैम नाम के एगो लइकी--

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
हाय बा। हम वापस आ गईल बानी।

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
हमनी दुनु जाना इहाँ बानी जा
अबकी बेर के बात बा.

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
केतना बढ़िया लागल।

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
धन्यवाद देबे खातिर
राउर मेहमाननवाजी खातिर,

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
आ तोहरा के देबे खातिर भी
हमनी के सम्मान के एगो छोट टोकन।

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
हँ, बाकिर...
रउरा ना होखे के चाहीं.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
ई त एगो महँग बा
सब्जी के पकवान के बा।

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
तू त अतना बढ़िया रहलू
अबनेर के दिहल गइल.

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
हमरा एगो मजेदार एहसास बा

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
हमनी के रखे वाला तू ही रहलू
फेर से एक संगे वापस आ गईल।

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
बहुत मजेदार एहसास बा।

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
अरे, ई त सुन्दर बा!

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
खातिर आदर्श बा
ब्रसेल्स स्प्राउट्स के नाम से जानल जाला।

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
कुछ शैम्पेन लेके आइल रहनी, बाकिर...
देखत बानी कि रउरा लगे कुछ मिल चुकल बा.

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
[डैरिन] हँ, हँ, हँ. हमनी के योजना बनावत रहनी जा
हमनी के मिलन के भी जश्न मनावे पर।

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
शायद हमनी के घुसपैठ ना करे के चाहीं।

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
घुसपैठ करे के बा?
एह लोग पर?

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
रउरा मजाक करत होखे के चाहीं.
ठीक?

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
ठीक।

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
हम शैम्पेन के ठंडा कर देब
आ ओकरा के एगो रात बना लीं.

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
ठीक?

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
डैरिन के बा?

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
ठीक।

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
इहाँ सपना के बात बा।

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
जवन कि साकार हो गइल.

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
हम त ओहि पर पी लेब।